- RESEÑAS - VHS - CURIOSIDADES - CINE DE SERIE B - CINE FÉTIDO - TRADUCCIONES -





Dos tremendas joyas ochenteras de la Toei Animation: "The Tomb of Dracula" & "Monster of Frankenstein".




Desde hace tanto tiempo que intentaba reunir estas dos joyas animadas ochenteras: "Yami no Teisou: Kyuuketsuki Dracula" ("The Tomb of Dracula") de 1980 y "Kyofu densetsu: Kaiki! Furankenshutain" ("Monster of Frankenstein") del año 1981. Ambas obras por supuesto basadas -con mucha libertad- en las novelas clásicas escritas respectivamente por Bram Stoker y Mary Shelley.

La primera de estas películas ya la he tenido desde hace mucho tiempo y he podido disfrutar de ella en incontables oportunidades; la segunda, fue la que me entregó mayores dolores de cabeza, pude verla por primera vez por medio de una exhibición por televisión abierta en mi país (Canal 9; Megavisión) y en horario matutino... bastante curioso que lo hicieran en dicho horario.

Si les dije que fue un dolor de cabeza encontrarla, es porque fueron muchos años detrás de ella, no había modo de comprar una copia ni tampoco un modo de verla/descargarla por internet... en español o con subtítulos, ya que en versiones originales (idioma japonés) o en inglés sí es fácil de encontrar.

Desde hace un año que estuve trabajando en los subtítulos para ella, pero fue un trabajo que esta vez no llegó a buen puerto y tuve que abandonarlo, por eso fue grande mi sorpresa cuando llegó a mis manos una copia de la cinta con doblaje castellano.

A estas alturas que ambas películas tengan, o doblaje español o latino, me da exactamente igual... Si se pueden hacer una idea de lo difícil que fue reunirlas, comprenderán que el doblaje esta vez pasa a un segundo plano. Lo que en verdad importa es que al fin podemos reunir estas joyas animadas de la Toei Animation y disfrutarlas cuantas veces queramos.

A continuación paso a darles detalles sobre cada película y, por supuesto, también les permitiré verlas desde mi canal de youtube.

¡Espero que las disfruten!






En 1980 se emitió por televisión "Yami no Teisou: Kyuuketsuki Dracula" ("The Tomb of Dracula"), una película basada en una serie de cómic de terror publicado por Marvel Comics desde abril de 1972 hasta agosto de 1979. En los 70 números de la serie aparecía un grupo de cazadores de vampiros que luchaban contra el Conde Drácula y otras amenazas sobrenaturales. En raras ocasiones, Drácula colaboraba con estos cazadores en contra de una amenaza común o combatía contra otras criaturas sobrenaturales por su cuenta, pero a menudo era el antagonista en lugar del protagonista de la serie. Además de sus batallas sobrenaturales en esta serie, el Conde Drácula de Marvel Comics a menudo aparecía como supervillano en otras series del Universo Marvel, luchando contra Blade, Spider-Man, los X-Men e incluso contra el personaje Solomon Kane creado por Robert E. Howard.

Gran parte de la trama de la película, fue condensada y muchos personajes y subtramas fueron truncados y omitidos. La película fue animada en Japón por Toei y emitida en televisión por cable en Estados Unidos por Harmnoy Gold bajo el título "Dracula: Sovereign of the Damned", y ha sido lanzada en DVD como "The Tomb of Dracula: Sovereign of the Damned".

La apariencia visual del Drácula de Marvel, no está basado en los personajes interpretados por Bela Lugosi, Christopher Lee o cualquier otro actor que hubiese interpretado al vampiro, sino que en el actor Jack Palance. Curiosamente, Palance interpretaría el papel de Drácula en una producción televisiva de 1973, un año después de la publicación de la serie de cómics.

F I C H A
País Japón
Dirección Yugo Serikawa
Guión Akiyoshi Sakai (Novela: Mary Shelley)
Música Kentaro Haneda
Fotografía Animation
Reparto Animation
Productora Toei Animation Company


ARCHIVO ONLINE






Después de "Drácula", Toei nos trae otra adaptación animada de otro cómic de terror de Marvel, de un personaje de sobra conocida por todos, en este caso Frankenstein. También hay que resaltar que es la última contribución de Yugo Serikawa como director tras los éxitos de "Mazinger Z", "Cyborg 009" o "Las aventuras de Robin".

No siendo una adaptación fiel, la película de todos modos hace bastantes guiños a los inolvidables films clásicos protagonizados por Boris Karloff.

En esta película violenta, orientada al público adulto, la criatura fue representada como un monstruo incomprendido, que solo quería ser amado... otro guiño clásico.

La película fue doblada y lanzada en los EE. UU. en el año 1984. La versión doblada nunca tuvo un título, pero fue anunciada como "Monster of Frankenstein" y "Frankenstein Legend of Terror".

De la cinta destaco los preciosos diseños de personajes a cargo de Toyoo Ashida (mismo dibujante de "Heidi").

F I C H A
País Japón
Dirección Akinori Nagaoka, Minoru Okazaki
Guión Tadaaki Yamazaki (Personajes: Bram Stoker)
Música Seiji Yokoyama
Fotografía Animation
Reparto Animation
Productora Toei Animation Company


ARCHIVO ONLINE

Si te interesó esta publicación, entonces no olvides comentar antes de irte, créeme que es también un modo de aportar a que el blog siga con vida.

COMPARTE ESTA PUBLICACIÓN:


PUBLICA TU COMENTARIO:

 

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
¿QUÉ ES CINE DE MEDIANOCHE?

Por medio del cine logro escapar de la realidad, llevo más de treinta años haciéndolo y espero seguir en lo mismo cuando cumpla otros treinta más. Mientras tanto, si no estoy viendo películas, estoy escribiendo sobre ellas. Este blog es la bitácora de todo aquel viaje.

Si este blog responde al nombre de "Cine de Medianoche"es debido al golpe nostálgico que eso me provoca; a mis años de infancia y adolescencia, disfrutando de aquel excelente ciclo nocturno de cine en televisión que generalmente estaba repleto de terror, thriller y suspenso.


¿Acaso existe un mejor momento que la medianoche cuando queremos realmente disfrutar de una película?

No, no creo que exista. Es en ese horario cuando la magia del cine cobra vida; es en ese instante cuando el argumento de una película se ve fortalecido y nos hacemos cómplices al 100% de su propuesta.

Este blog le dedica su existencia a la película que quizás alguna vez la sacamos del estante del videoclub, pero no nos atrevimos a llevárnosla a casa. También le dedica su existencia al cine que desgraciadamente nunca pudimos llegar a conocer, ya sea por las leyes del tiempo; las generacionales o incluso por nuestra ubicación en el mapa. Afortunadamente hoy en día existe una inmensidad de maravillosos títulos cinematográficos, muchos de ellos descatalogados, que esperan pacientemente a ser descubiertos.

Por lo anterior, mi principal labor en este blog es la de rescatar esas películas y darlas a conocer; y si el caso lo amerita, incluso traducir y crear subtítulos desde cero.

Aún cuando soy consciente de que el cine que mueve mi vida no necesariamente sea el mismo cine que mueve la tuya, de todos modos te invito a recorrer este viaje, puede que en algún momento exista un punto en el que coincidamos.


Andrés Zúñiga.

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Para poder solventar los diversos gastos del blog tales como la mantención y el almacenamiento de archivos, además de los proyectos actualmente en proceso de elaboración, como mi futuro libro, necesito de la ayuda monetaria de los fieles visitantes del blog.

Quienes estén dispuestos a cooperar podrán recibir material exclusivo; también me comprometo a entregar toda la ayuda o asesoría ciné[fila]faga que necesiten... y que esté en mis manos.

Créanme que la campaña es absolutamente necesaria; de antemano ya les agradezco su ayuda.

Las donaciones son por medio de PAYPAL y sus diversas tarjetas de crédito asociadas. También puedes aportar por medio del sistema Patreon y apadrinar el blog.


Si estás en Chile, también puedes aportar por medio de una CUENTA RUT, para ello solicita los datos en ESTE LINK.