[Fanzine Virtual] - CINE DE MEDIANOCHE -: Rescatando joyitas: The Landlady - Tales of the Unexpected (1979).

- RESEÑAS - VHS - CURIOSIDADES - RECICLAJE FÍLMICO - CINE DE SERIE B - CINE FÉTIDO - TRADUCCIONES - PODCAST -



>

Rescatando joyitas: The Landlady - Tales of the Unexpected (1979).




Hace poco se estrenó una nueva adaptación de "The Witches" (dirigida por Robert Zemeckis) con Anne Hathaway en el protagónico; la película, al igual que su otra inolvidable adaptación de 1990 (por siempre GRANDE Anjelica Huston), se basa en el cuento homónimo del escritor británico Roald Dahl, escritor responsable de historias infantiles como: "Charlie y la fábrica de chocolate", "James y el melocotón gigante", "Matilda", entre otros; peeeero, Roald Dahl también tuvo una faceta en donde escribía historias de misterio para adultos, usualmente apelando al humor negro y a los finales sorpresivos.

La colección de cuentos de Dahl: "Relatos de lo inesperado" ("Roald Dahl’s Tales of the Unexpected") incluso tuvo una serie de televisión que se emitió entre 1979 y 1988, en donde casi todos los capítulos fueron adaptaciones de sus cuentos. Roald Dahl presentó en pantalla la mayoría de sus historias, dando breves monólogos explicando qué lo inspiró a escribirlas.

De todos los capítulos emitidos, hoy rescato uno que me llamó muchísimo la atención: "The Landlady", cuento corto publicado por primera vez el 28 de noviembre de 1959 en The New Yorker, que ha sido en numerosas ocasiones llevado a la televisión, incluso Alfred Hitchcock lo usó en su serie "Alfred Hitchcock Presents" (1962-1965). En esta ocasión me quedo con la versión del cuento que el propio Roald Dahl presenta en Tales of the Unexpected. Amé esa gran atmósfera británica en cada detalle del capítulo, algo que siempre es fascinante de ver. Nótese y apláudase el gran trabajo interpretativo de la actriz Siobhán McKenna.

Con respecto al cuento "The Landlady", Roald Dahl afirmó que siempre había querido escribir una historia de fantasmas, pero nunca había podido hacerlo. Lo más cerca que estuvo fue con "The Landlady", pero después de leerlo, decidió que no lo había "logrado", así que cambió el final para que el giro no fuera sobrenatural.

Junto al capítulo emitido originalmente el 21 de abril de 1979, también adjunto (en PDF) el cuento corto escrito por Roald Dahl. Invito a que lo lean y posteriormente vean las diferencias entre una y otra obra. ¡Espero que disfruten!

¡PLAY!


ARCHIVO ONLINE


EBOOK (PDF)


- El archivo puede tardar en cargar (PDF) -


¿TE GUSTÓ ESTA PUBLICACIÓN? TU OPINIÓN ACÁ ES IMPORTANTE, POR ESO NO TE OLVIDES DE COMENTAR ANTES DE IRTE Y TAMPOCO TE OLVIDES DE COMPARTIR LA PUBLICACIÓN EN TUS REDES SOCIALES, ES LA FORMA DE QUE EL BLOG SE MANTENGA CON VIDA. ¡GRACIAS!

- TAMBIÉN TE PUEDE INTERESAR -





- COMPARTE ESTA PUBLICACIÓN -


- PUBLICA TU COMENTARIO -

 

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
¿QUÉ ES CINE DE MEDIANOCHE?

Por medio del cine logro escapar de la realidad, llevo más de treinta años haciéndolo y espero seguir en lo mismo cuando cumpla otros treinta años más. Mientras tanto, si no estoy viendo películas, estoy escribiendo sobre ellas. Este blog es la bitácora de todo aquel viaje.

Si este blog responde al nombre de "Cine de Medianoche", es debido al golpe nostálgico que eso me provoca; a mis años de infancia y adolescencia disfrutando de aquel excelente y diverso ciclo nocturno de cine por medio de la la televisión.


¿Acaso existe un mejor momento que la medianoche cuando queremos realmente disfrutar de una película?

No, no creo que exista. Es en el horario nocturno cuando la magia del cine cobra vida; es en ese instante cuando el argumento de una película se ve fortalecido y nos hacemos cómplices al 100% de su propuesta.

Este fanzine virtual le dedica su existencia a la película que quizás alguna vez la sacamos del estante del videoclub, pero no nos atrevimos a llevárnosla a casa. También le dedica su existencia al cine que desgraciadamente nunca pudimos llegar a conocer, ya sea por las leyes del tiempo; las generacionales o incluso por nuestra ubicación en el mapa. Afortunadamente hoy en día existe una inmensidad de maravillosos títulos cinematográficos, muchos de ellos descatalogados, que esperan pacientemente a ser descubiertos.

Por lo anterior, mi principal labor en este blog es la de rescatar esas películas por lo general desconocidas, y si el caso lo amerita: incluso traducir y crear subtítulos desde cero.

Aún cuando soy consciente de que el cine que mueve mi vida no necesariamente sea el mismo cine que mueve la tuya, de todos modos te invito a recorrer este viaje, puede que en algún momento exista un punto en el que coincidamos.


Andrés Zúñiga.